21 de febrero de 2013

DECISION UNANIME DEL TRIBUNAL: WERKEN MIJAEL CARBONE QUEIPUL LIBRE DE TODO CARGO EN EL SEGUNDO JUICIO POR LA MISMA CAUSA


Territorio de la Nación Mapuche, 20 febrero 2013, 14.45 hrs.

Como un homenaje a Maitu Marillan, el menor de 7 años herido por Carabineros durante la visita del gobernante chileno Piñera a la zona en el mes de octubre, y a todos los demás niños mapuche heridos y reprimidos por la policía militar chilena, calificó el triunfo obtenido nuevamente en tribunales el werken de la Pu Lofmapu Xawun, Mijael Carbone Queipul. Al mismo tiempo expresó su reconocimiento a todos los que le apoyaron en el proceso, que tuvo condena judicial, clandestinidad y persecuciones. "En este momento solo puedo agradecer a quienes manifestaron su fe en mi inocencia, tanto desde otros países como en territorio mapuche, a los peñi y lamgen, a los chilenos que también me acogieron en sus casas y me dieron ánimo durante este difícil proceso, sabiendo que en este país no siempre la ley es la justicia", señaló el joven líder. El tribunal de Angol falló por unanimidad la inocencia de Mijael, a pesar de la enorme presión ejercida por el gobierno y el fiscal Chamorro. Cabe destacar que este último, en un indecoroso y paranoico esfuerzo por influir en el ánimo de los jueces, señaló en la audiencia de esta mañana, preliminar al fallo, que el entonces acusado tenía directa relación con la reciente muerte del matrimonio latifundista de Vilcún, ante lo cual los magistrados exigieron evitar expresiones que no tenían cabida alguna con el proceso.


Dirigentes mapuche de diversos territorios acudieron a Angol para apoyar al werken, algunos de los cuales coincidieron en señalar que ahora es interesante escuchar la opinión del funcionario forestal y representante del ejecutivo en la zona Andrés Molina Malofke, el cual reiteradamente señaló a los medios de comunicación su deseo de encarcelar al vocero mapuche, al tiempo que sus empleados anunciaban la devolución de las tierras de Temucuicui a sus propietarios ancestrales. "Ambas cosas no ocurrieron durante este periodo y muestran una forma de entender la vida que rechazamos con toda nuestra fuerza", concluyeron los líderes mapuche. 


Todo ello ocurrió en el contexto de una ciudad militarizada; hoy en Angol al menos 500 efectivos de policía militar, 300 de ellos uniformados, armados con todo tipo de pertrechos de guerra y disuasivos, metralletas, escopetas, fusiles, lanzagases, micros y vehículos blindados, custodiaron la ciudad. Hasta ahora no sabemos si se cuidaban de Molina y Chamorro o de otras personas.



-- 
Unanimous decision of the Court, Werken Mijael Carbone Queipul is second trial acquitted on the same charge


Mapuche Nation Territory, February 20th 2013, 14.45 hrs.







As a tribute to Maitu Marillan, the 7 years old boy wounded by police during Chilean president Piñera's visit to the area in October, and all other Mapuche children injured and repressed by the Chilean military police, described the victory obtained again in the courts of the Pu Lofmapu werken Xawun, Mijael Queipul Carbone. At the same time expressed his appreciation to all who supported him in the process, which took judicial conviction, hiding and persecution. "Right now I can only thank those who expressed their faith in my innocence, both from other countries and Mapuche territory, and the peñi lamgen, Chileans also welcomed me into their homes and gave me encouragement during this difficult process, knowing that in this country the law is not always justice, "said the young leader. The court ruled unanimously Angol innocence of Michael, despite enormous pressure from the government and the prosecutor Chamorro. Note that this person, in an unseemly and paranoid effort to influence the minds of the judges, said in the hearing this morning, preliminary to decision, that the defendant had then directly related to the recent death of Vilcún couple landowner, whereupon the judges demanded avoid expressions that had no place whatsoever with the process.

Mapuche leaders from various territories attended Angol to support werken , some of which coincideron to point out that it is now interesting to hear the views of the forest officer and executive representative of the area Andres Molina Malofke, who repeatedly told the media his desire to imprison Mapuche spokesman, while governmental employees announcing the return of land to its ancestral owners Temucuicui. "Both things did not occur during this period and show a way of understanding life we reject with all our strength," concluded the Mapuche leaders.

All this occurred in the context of a militarized city, today Angol have at least 500 military police, 300 of them soldiers, armed with all sorts of implements of war and deterrence, submachine guns, shotguns, rifles, tear gas , autobuses and armored vehicles , guarded the city. So far we do not know if they took care of Molina and Chamorro or others.

(aunque les escuece a algunos racistas, esto lo escribimos nosotros en ingles, por eso tiene fallas, no nos dedicamos a este idioma tanto como a nuestro mapunchezugun !)

-
Communications PuLofMapuXawün-Mapuche